لنشر عملك بالمدونة Ahmedtoson200@yahoo.com



الأحد، 12 فبراير، 2012

"دفع الثمن المناسب " قصة مترجمة للأطفال بقلم: باولو كوليهو ترجمة: حسن صلاح حسن

دفع الثمن المناسب
 باولو كوليهو
ترجمة: حسن صلاح حسن

دعى نشفان أصدقائه إلى العشاء، وكان يطهو لهم قطعة لحم غضة، وفجأة علم أن ما لديه من الملح نفد. 
فنادى نشفان ابنه وقال له:
- اذهب بسرعة إلى القرية واشتر بعض الملح، ولكن ادفع ثمناً مكافئاً له، لا هو بالكثير ولا بالقليل.
دُهش ابنه وقال:
- أفهم جيداً لماذا لا أدفع الكثير يا أبى، ولكن ماذا لو اشتريته بسعر زهيد، ألا يوفر لنا ذلك المزيد من المال؟
فأجاب الأب:
- هذا سيكون معقول فى مدينة كبيرة، ولكن هذا الشىء من الممكن أن يدمر قرية كقريتنا.
عندما استمع ضيوف نشفان إلى حواره من ابنه، أرادوا معرفة كيف لا يشترون الملح بسعر زهيد إن استطاعوا ذلك، فأجاب نشفان:
- السبب الوحيد الذى يجعل انساناً يبيع الملح أرخص من ثمنه هو حاجته الشديدة إلى المال، والذى يريد أن يستفيد من هذا العوز هو انسان ليس لديه أدنى احترام للعرق والجهد المبذول وكفاح الانسان الذى انتجه.
فقال الضيوف:
- ولكن هذا الشىء البسيط لا يمكن أن يدمر قرية.
فقال نشفان:
- فى البداية كان هناك قدر ضئيل من الظلم، ولكن كل انسان أتى بعد ذلك أضاف لهذا القدر من الظلم نصيبه .. 
دائما ضع فى حسبانك أنه كان شيئاً ضئيلاً وبلا أهمية، ولكن انظر إلى ما وصلنا إليه اليوم.


*القصة للكاتب باولو كوليهو من كتاب (قصص للآباء والأبناء والأحفاد) المجلد الأول 2008

ليست هناك تعليقات: